Hebrew translator and interpreter :: Your source to spoken Hebrew :: 619.466.9999 :: Interpretation and translation between any two languages demands total mastery of both languages. The field of Hebrew translation presents a particular challenge. There are plenty of people around who are familiar with written Hebrew, the Hebrew alphabet, Hebrew letters and Hebrew words. However, it takes a genuine native speaker of both Ivrit (Hebrew) and English to move effortlessly between the source language and the target language. That is why Hebrewinterpreter.com headed by Registered Interpreter Ashi Fachler is such a rare phenomenon in the interpreting and translating field. Ashi is a California Court Interpreter, a Berlitz Interpreter, an Immigration Court Interpreter, a Registered Interpreter with the Judicial Council of California, and a member of NAJIT, the National Association of Judicial Interpreters and Translators. Hebrewinterpreter.com’s Hebrew to English Language Services also include phone interpretation services with the AT&T Language Line. Hebrewinterpreter.com is committed to providing you Hebrew translators and interpreters who listen intently, who can instinctively switch between spoken English and spoken Hebrew, and who can seamlessly put across the full meaning of the words. Hebrewinterpreter.com’s Ashi Fachler is the son of an Israeli mother and an English father. He learned to speak Hebrew in early childhood, and lived in Israel and the UK before moving to the US. Because of his unique insight into Israeli life and modern Jewish life, Ashi has made frequent TV appearances, offering his analysis on Israeli culture, current events and anti-terrorism issues. In this site, you will find useful resources for Hebrew interpreters and other language interpreters alike. In addition, links to Hebrew English Dictionaries, other language dictionaries, and sites where you can learn Hebrew, are all just a click away.

Home

About Us

Resources

Hebrew

FAQ

Contact Us

Click here for the HebrewInterpreter.com home page

HebrewInterpreter
Allow me to introduce myself. My name is Ashi Fachler, and I am lead interpreter at HebrewInterpreter.com, a San Diego-based Hebrew/English Interpretation company.

Qualified interpreters and translators
My research suggests that Registered Court Interpreters and medical, business and legal interpreters for Hebrew are quite rare. This is because many Israelis speak some English, and because Hebrew speakers tend to use (unqualified) family members and friends as interpreters.

Either way, experience proves that considerable damage can be caused when someone who is not qualified attempts to interpret at a court session, business meeting or medical appointment. I came across an example where a Hebrew-speaking mother took her young son along as an interpreter when she went to a medical appointment. The son could not accurately interpret all that was said in the exam room, and there was a real danger that some potentially critical, even life-saving information, was missed.

Help with Hebrew
This is where my services can be of assistance. As a Registered Hebrew Interpreter for the Judicial Council of California, I accompany the Hebrew speaker to a court hearing (interpreters may also be independently provided by the court), deposition, medical appointment or business meeting. Bound by a strict code of ethics, I am committed to providing an honest translation of what is said in both English and Hebrew.

Interpreter Credentials
My credentials for offering Hebrew/English Interpretation Services are that I am totally bilingual and a Registered Interpreter with years of experience. I was born in London, lived in Israel for 25 years, and for the past 11 years I have been a resident of San Diego, California. During my army service with the (Israel Defense Force) IDF, I was a Communications Expert, and I am completely familiar with customs, traditions, and the culture of modern-day Israeli life, Jewish life, and contemporary American life. My Orthodox upbringing has made me sensitive to Jewish and religious practices. As a college instructor at the San Diego Community College District Adult Education Career Center, teaching cutting edge Web Design and Computer Graphics, I am also well acquainted with current business and commercial trends.

PDF Download résumé here...

I am also a Berlitz (Bowne Global Solutions) Interpreter, working in Immigration Courts as a Hebrew/English interpreter and I do volunteer work with AT&T Language Line, assisting as a phone interpreter, in case of emergencies (this system is used by the Highway Patrol, hospitals and other facilities and agencies in need of emergency language solutions).
As a member of NAJIT (National Association of Judicial Interpreters and Translators) I stay abreast on issues regarding interpretation, the courts and immigration laws.

Help with Hebrew translation and interpretation
We look forward to being of service to you. If there's anything you would like to discuss, or for further information, please don't hesitate to call Ashi at 619.466.9999 or email ashi@hebrewinterpreter.com.

Download résumé here...

Ashi Fachler
Download a Publicity Shot
216x310 72dpi
200x242 72dpi